U sklopu 72. Pulskog filmskog festivala, 14. srpnja 2026. godine u Puli predstavljene su Smjernice za inkluzivne titlove, dokument koji predstavlja važan doprinos unapređenju pristupačnosti audiovizualnih sadržaja i ostvarivanju prava osoba s invaliditetom na ravnopravan pristup kulturi, informacijama i medijskim sadržajima.

Smjernice su zajednički izradili Društvo hrvatskih prevoditelja znakovnog jezika, Filozofski fakultet u Rijeci – Katedra za translatologiju, Udruga Kultura svima svugdje, Ministarstvo titlova i Društvo hrvatskih audiovizualnih prevoditelja. Dokument je nastao kroz interdisciplinarnu suradnju stručnjaka iz područja jezika, prevođenja, kulture i pristupačnosti te uz aktivno sudjelovanje gluhih i nagluhih osoba i drugih dionika, čime su preporuke utemeljene na stvarnim potrebama korisnika i iskustvima iz prakse.

Pravobranitelj za osobe s invaliditetom podržao je izradu Smjernica te je na njihov prijedlog dao pozitivno mišljenje. Smjernice predstavljaju vrijedan doprinos razvoju standarda pristupačnosti u Republici Hrvatskoj te važan korak prema društvu u kojem su kulturni, medijski i informativni sadržaji dostupni svima pod jednakim uvjetima. Posebno je naglašena vrijednost participativnog pristupa u kojem su stručnjaci i korisnici zajednički oblikovali preporuke koje su istodobno kvalitetne i primjenjive u praksi.

Smjernice donose preporuke za izradu inkluzivnih titlova koje omogućuju kvalitetnije i pristupačnije praćenje audiovizualnih sadržaja gluhim i nagluhim osobama, ali i drugim skupinama korisnika, uključujući osobe s disleksijom, osobe s poremećajima iz spektra autizma, osobe starije životne dobi te osobe koje uče hrvatski jezik. Time se potvrđuje da pristupačnost koristi širokom krugu građana i doprinosi uključivijem društvu.

Na predstavljanju Smjernica sudjelovala je savjetnica pravobranitelja za osobe s invaliditetom Tea Rubeša iz Područnog ureda Rijeka, koja je u panel raspravi govorila o važnosti sustavnog razvoja pristupačnosti u području kulture i medija te ulozi inkluzivnih rješenja u ostvarivanju jednakih mogućnosti za osobe s invaliditetom. Istaknula je da pristupačnost nije samo tehničko pitanje, već preduvjet za puno i ravnopravno sudjelovanje osoba s invaliditetom u kulturnom i društvenom životu.

Pravobranitelj za osobe s invaliditetom pozdravlja donošenje Smjernica za inkluzivne titlove te očekuje da će njihova primjena doprinijeti ujednačavanju prakse izrade inkluzivnih titlova, podizanju kvalitete pristupačnih audiovizualnih sadržaja i daljnjem razvoju standarda pristupačnosti u Republici Hrvatskoj.